English
Fratelli Stellari (Star Brothers) are a group of writers and
singers, based in Italy (Florence and Turin). According to some rumours, all
members of this band are of alien origin (coming from Orion's Belt), but they
hide themselves among the earthlings through pseudonyms and disguises. They
experience various genres of music: pop, dance, disco, funk, electronic; they
sing in English, Italian, Spanish and French. Several vocalists belong to the
band; among the most representative, we find Stella Demaris, DJoNemesis, Dorien
Dorion, Ritanne du Lac and La Vecchina dell'Aceto (The Old Lady of Vinegar).
Fratelli Stellari pay attention to their look and appear
often in space costumes; sometime their lyrics are humour-oriented.
They usually record at two studios, one in Florence and the
other in Turin: Pleyad Studios, which is also the name of their discographic
label.
Producers and managers of the band are Fabio Nocentini and
Giuseppe Ciucci.
The group has published two books written in Italian:
"Dall'Egitto con Furore" ("From Egypt with Fury") and
"50 Sfumature di Alieno" ("50 Shades of Alien"); the
publisher is Youcanprint.it.
Italian
I Fratelli Stellari sono un gruppo di scrittori e cantanti
residenti in Italia (Firenze e Torino). Secondo alcune indiscrezioni, tutti i
membri di questa band sono di origine aliena (provenienti dalla Cintura di
Orione), ma essi si nascondono fra i terrestri ricorrendo a pseudonimi e
travestimenti. Amano sperimentare vari generi di musica: pop, dance, disco,
funk, elettronica; cantano in inglese, italiano, spagnolo e francese. Numerosi
vocalist fanno parte della band; tra i più rappresentativi troviamo Stella
Demaris, DJoNemesis, Dorien Dorion, Ritanne du Lac e La Vecchina dell'Aceto.
I Fratelli Stellari curano il loro aspetto e appaiono spesso
con costumi spaziali; i testi delle canzoni sono talvolta improntati
all'umorismo.
Registrano abitualmente in due studi, uno a Firenze e
l'altro a Torino: i Pleyad Studios, che è anche il nome della loro etichetta
discografica.
I produttori e i manager del gruppo sono Fabio Nocentini e
Giuseppe Ciucci.
Il gruppo ha pubblicato due libri in italiano: "Dall'Egitto
con Furore"e "50 Sfumature di Alieno"; l'editore è
Youcanprint.it.
Français
Les Fratelli Stellari (Frères des Étoiles) est un groupe
d'auteurs et des chanteurs, résidants en Italie (Florence et Turin). Selon
quelques rumeurs, tous les membres de ce groupe sont d'origine extraterrestre
(provenants de la Ceinture d'Orion), mais ils se cachent parmi les terriens par
des pseudonymes et des déguisements. Ils expérimentent des genres divers de
musique: pop, danse, disco, funk, électronique; ils chantent en anglais,
italien, espagnol et français. Plusieurs chanteurs appartiennent au groupe;
parmi le plus représentatifs, on trouve Stella Demaris, DJoNemesis, Dorien
Dorion, Ritanne du Lac et La Vecchina dell'Aceto (La Petite Vieille du
Vinaigre).
Les Fratelli Stellari prêtent attention à leur aspect et
apparaissent souvent dans des costumes spatiaux; parfois les paroles de leurs
chansons sont orientées vers l'humour.
Ils enregistrent d'habitude dans deux studios, un à Florence
et l'autre à Turin: les Pleyad Studios, qui est aussi le nom de leur étiquette
discographique.
Les producteurs et les
directeurs du groupe sont Fabio Nocentini et Giuseppe Ciucci.
Le groupe a publié deux livres
écrits en italien: "Dall'Egitto con Furore" ("De l'Égypte avec
Fureur") et "50 Sfumature di Alieno" ("50 Nuances
d'Alien"); l'éditeur est Youcanprint.it.
